Tidak! Tidak!
Aku ingin Leon berengsek itu mati.
Tianna juga darahku. Kita akan pastikan mereka dapat ganjaran.
Kau harus bertanggung jawab atas ini, Gendut.
Franklin, kau sudah bayar jaminannya?
Tidak.
- Jika tidak, lalu siapa? - Kita menatap wajahnya...
...dan bilang semua akan baik-baik saja!
Kau penuh omong kosong!
Pasukan Kontra di selatan telah didorong ke belakang.
Ada kabar soal pengiriman senjata yang hilang itu?
Kurasa aku harus ke sana. Panama. Mungkin Nikaragua.
Kau mengurus semuanya untukku di sini sampai aku kembali.
Kau akan membuat mereka terbunuh...
...atau menjadikannya pembunuh.
Kita masuk ke permainan ini untuk menjadi kaya, bukan?
Apa lagi yang kau butuhkan?
Ini bukan hanya soal yang kubutuhkan.
- Reed Thompson adalah CIA. - Maka Franklin dalam kendalinya.
Berarti kita semua ada dalam kendalinya.
Haruskah kuberi tahu mereka tempat perlindungan ini...
...didanai oleh uang narkoba putramu?
Aku punya buktinya, Alton.
Aku juga punya bukti siapa dalangnya.
Katakan yang kau tahu, dan aku akan mengampuni keluargamu.
Apa yang kau lakukan dengan jasadnya?
Minta Tanosse melaporkannya.
Tunggu. Polisi ada di kelab?
Dia bilang pemiliknya ada di luar kota.
Dia hanya mengelola tempat itu, tidak tahu apa-apa.
Itu hampir benar.
- Semua kuncinya... - Aku sudah memindahkannya.
Seperti yang kukatakan.
- Semuanya baik-baik saja. - Semua kecuali untuk Skully...
...yang membunuh di luar kelabku!
Hanya satu orang.
Hei...
Tidak ada yang ingin ini terjadi, tapi ini berhasil.
Polisi menangkap pelakunya.
Pembunuhan Tianna terpecahkan. Kita sudah tidak ada beban.
Kalian bisa menjalankan Little Rock.
Leon akan memulai kembali proyeknya.
Alirkan uangnya lagi, Lou.
Bawa pasukan baru. Lindungi milik kita. Ya?
Ya. Ayo, kita akan terlambat.
Hei...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei, tidak bermaksud menghina ayahmu,...
...tapi aku sungguh tidak sedang ingin berpesta.
Baiklah, aku mengerti. Kita bertemu nanti.
Baiklah.
Los Angeles Herald, Irene Abe
- Selamat! - Selamat, Ayah! Ya!
- Akhirnya. - Ya.
Jangan hanya berdiri di sana. Ayolah.
- Selamat, Ayah. - Masuklah.
- Terima kasih, Nak. - Astaga. Hei...
- Terima kasih. - Ibu berusaha sebaik mungkin.
- Ayo, hei! - Ya!
Kau tahu itu akan berhasil.
Dia baik-baik saja, bukan?
Aku akan mengambilkanmu minum. Biar kuambilkan minum.
- Kau mau Hennessy? - Franklin! Air saja.
Franklin, itu tidak lucu. Franklin!
Dahulu aku dan Alton membahas segala hal saat pertama bertemu.
Tentu saja gerakan Panther.
Pengamatan polisi di Oakland. Kehidupan, kematian, Tuhan...
Bahkan Alkitab.
Ayolah. Tidak ada yang mau membicarakan masa lalu.
Tentu kami mau.
Ayahmu adalah pelajar Alkitab amatir.
Dia tahu semua masalah di Perjanjian Lama...
...dan Perjanjian Baru, terutama kesalahan-kesalahannya.
Membuat orang tuaku gila.
Ibu tidak akan menyukainya sedikit pun.
Astaga. Dia pasti akan...
...mengkritik dia yang menghina Tuhan.
Aku tidak ingin tahu...
...apa yang akan dipikirkan ibumu tentangku.
Tentu tidak.
Kita harus bersulang.
Bersulang untuk...
...pemecah Alkitab. Seorang revolusioner sejak awal.
Kami semua sangat bangga padamu.
- Terima kasih. - Kami menyayangimu.
- Untuk Alton. - Untuk Alton.
Selamat pagi.
- Itu saja. Kita berangkat. - Baik, Pak.
Minum?
Ada yang lain?
- Mungkin yang lebih kuat? - Entahlah.
Lupakan saja.
Apa yang terjadi?
Sarapan akan disajikan dalam 30 menit,...
...tapi semua orang harus melapor lebih dahulu di meja depan.
Mengerti?
Wanda.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kau sempat melihat daftar pekerjaan baru?
- Akan kulakukan pertama kali. - Ayolah. Jangan menunggu, Wanda.
- Hei. - Apa?
Aku sudah bertanya-tanya.
Kau ayah dari Saint Franklin, ya?
Ya.
Bagaimana kau bisa mengenal putraku?
Kau tahu, hanya dari lingkungan.
Itu gadis kecil John Baxter.
Hei, kau! Hei...
Ayolah. Kemarilah, Sayang.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Hei... Kau melihat John Baxter?
- Aku akan mencarinya. - Baiklah.
Tunggu. Tidak.
Tidak... Baiklah.
Baiklah.
Aku akan mencoba mencarinya.
Kau melihat John Baxter?
Hei...
John Baxter?
John...
Dia sudah kaku.
Masuklah, suruh mereka memanggil ambulans.
- Sial. Ada apa? - Kurasa kita diikuti.
- Merasa atau kau tahu? - Aku tahu.
- Sejak kapan? - Beberapa kilometer lalu.
- Mereka profesional? - Kurasa tidak.
Menepi. Mari kita cari tahu.
Hei, apa yang kalian inginkan?
Apa ini?
- Tunggu. - Apa?
Sudah pernah melewatkannya. Tidak mau melewatkan satu lagi.
Kau tidak ingin tahu siapa yang membuntuti kita?
Itu Black, bukan?
Ya.
Mereka mungkin mengikuti kita...
...sejak kita meninggalkan kelab tadi, ya?
Mungkin. Benar.
Jika mereka ingin membajak kita, mereka pasti sudah berusaha.
Artinya mereka ingin mengikuti kita,...
...seolah mereka tahu kita akan menemui bandarnya.
Mari kita buat kesepakatan ini.
Aku akan mengkhawatirkan sisanya nanti.
Ada pecandu lain yang melarikan diri.
Mungkin hanya orang bodoh lain yang asal mencuri.
Kita semakin sering melihat mereka mati seperti ini.
Batunya masuk melewati jantung yang lemah,...
...menyebabkan gagal jantung.
Itu putranya?
Ya.
- Di mana ibunya? - Hilang lebih dari sebulan.
Juga pengguna batu.
Kami bisa periksa catatan kami, lihat apakah dia sudah diambil.
Dalam kondisi apa pun, dia tidak akan cocok untuk hak asuh.
- Bagaimana nasib mereka? - Kami akan mencari kerabatnya.
Sementara itu, Pelayanan Keluarga dan Anak akan mengawasi mereka.
Panti asuhan sementara.
Jika kau tak menemukan kerabat?
Kami akan mencari penempatan tetap.
Tapi mereka akan tinggal bersama?
Untuk saat ini.
Kau mau bicara dengan anak itu atau aku saja?
Tidak, aku akan... Aku akan memberitahunya.
Terima kasih.
- Kau harus menyempatkan waktu. - Hei.
- Maksudku, ayolah... - Semua beda sejak kalian pergi.
- Kau hanya punya satu keluarga. - Apa maksudmu?
Para pecandu sudah lama bangkrut.
Baiklah, ayo.
Ada lebih banyak teman di sini.
Mereka mencoba makan sebisa mungkin, Lee.
- Lepaskan aku. - Big Deon.
Si Gendut dan dia adalah sepupu.
Jadi, kau tahu dia mencarimu.
Hei, Ron Cilik!
Hei, jangan ambil sepedaku, Bung.
Si Gendut bukan preman, tapi dia sungguhan.
Dia mengurus mereka, tidak seperti kau.
Itu sebabnya aku kemari untuk perbaiki keadaan. Lakukan bisnis.
Sebutkan saja harganya.
Harga?
Kau dengar, bukan?
Kau harus memberi makan dan tidak ada roti.
Persetan kau.
Kau merasa kekanak-kanakkan?
- Kemarilah, Bung. - Bung.
Aku sudah gatal ingin menyingkirkan bedebah.
Aku bukan datang untuk cari masalah, tapi berbisnis.
Maka masalah mencarimu...
...karena tak akan ada bisnis.
Ayo, kita pergi.
Keluarkan Jheri dari sini, Bung.
Lari, Pria Kecil.
Melangkah, Berengsek.
Ayolah.
Orang-orang kuno benar-benar ingin bertengkar.
Hanya tersisa beberapa lagi yang seperti itu.
Jadi, di mana Reed hari ini? Ada urusan lain.
Dia tampak baik-baik saja bagimu?
Dia menemuiku beberapa malam lalu di kelab.
Dia mabuk, terisak, dan mungkin dia pakai.
Jika terjadi sesuatu padanya,...
...kita sama-sama ingin tahu, bukankah begitu?
Jika kau ingin tahu, tanyakan kepadanya.
Kuharap begitu. Tapi dia tak ada di sini.
Dia baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Maafkan aku.
Kebanyakan keluarga tidak mau mengadopsi dua anak.
Khususnya remaja.
Anak itu akan dibawa ke panti asuhan?
Kuharap tidak.
Bisakah kau membayangkan berpisah...
...dari adikmu seperti itu?
Ada yang bisa kita lakukan?
Ya.
Kita bisa hentikan semua ini.
- Rencananya dua tahun. - Tidak.
Kita sudah membicarakan ini.
Tidak. Jika kau percaya itu, kau termakan hasutannya.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Aku ingin dia pergi.
Aku tidak akan menelantarkan putraku lagi.
Nona. Ayolah, di sana.
Jika kau bisa membuat Franklin setuju, kita akan pergi.
Tapi jika tidak...
Cissy...
- Aku tidak bisa. - Tidak, tunggu.
- Aku tidak bisa. - Cissy.
Dengarkan aku, Cissy.
Kau tak mau berbagi?
Kau tahu...
...meski aku sangat percaya...
...kualitas obat tanaman koka,...
...aku tak bisa bilang bahwa ini cara mengatasi kesedihan.
Kata siapa aku sedang mengatasinya?
Mungkin aku hanya membuat kesan terbaik Avi.
Ini bukan pekerjaan mudah, apa yang kita lakukan.
Kita harus bagaimana?
Aku tidak jauh berbeda darimu dahulu, ingat?
Aku ingat saat dahulu bekerja...
...dengan badan pemerintah tertentu di Israel,...
...dan aku mengalami kelelahan dalam pekerjaan.
Lalu di tahun '72, aku benar-benar mengacau.
Tahun '72?
- Abu Sharif? - Ya.
Tidak mungkin. Kau menaruh bomnya di buku?
Memoar Che Guevara?
- Mossad yang salah. - Sial.
Dibuat agar terlihat tidak kompeten.
Kutukan internasional.
Beberapa dari kami sangat terkesan.
Bukan atasanku.
Mereka menjauh dariku.
Tulisannya ada di dinding. Sudah berakhir.
Aku hanya menolak untuk berhenti.
Aku melalui banyak penderitaan yang tidak perlu...
...saat seharusnya aku pergi.
Jadi, apa hal terburuknya?
Hari saat mereka bilang aku akan pergi.
Terserah padaku untuk memilih ke arah mana aku pergi.
Berjalan atau diangkut.
Benar.
- Leon ada di sini. - Semua, tolong dan terima kasih.
Tunggu.
Kenapa beberapa pelacur memberiku jasad orang ini?
Tak ada pelacur di sini.
Mereka memukulmu dan saudarimu menyulut kru Saint. Astaga.
Lima ribu untuk Leon, bukan?
Jangan berlagak bodoh sekarang.
Saudarimu berbuat hal bodoh itu di jalanan,...
...kini kami akan dapat bayaran.
Apa kalian bodoh?
- Itu bukan Leon. - Apa?
Bawa ini dan pergi dari sini.
Tidak... Tidak... Kami melakukan banyak pekerjaan...
...untuk menjebak bedebah ini dan mengobatinya.
Ya, aku mematahkan kukuku saat memasukkannya ke bagasi, jadi...
Ayolah.
Bagaimana dengan 4.000 dolar?
Baiklah. 3.000?
Ada pengasuh bayi untuk ini, 500?
Pergi dari sini.
- Franklin sudah pergi seharian. - Aku di sini bukan untuk dia.
- Hei, Jerome? - Ya?
Ada masalah dengan geng...
...dan aku tahu kau memikirkan mereka.
Ya, mereka menjagaku saat aku tiba di sini.
Sudah cukup lama.
Kurasa kau tahu apa yang kuhadapi...
...karena dia tak mau mendengarkanku.
Mengeroyok soal lebih dari sekadar uang dan warna kulit.
Ini soal komunitas.
- Hormat. - Masalah ini...
...bukan hal mudah. Apa yang harus kulakukan?
Membungkusnya di kotak dan serahkan kepada mereka?
Si Gendut membayar lebih dari sekadar pengeluaran tambahan, ya?
- Ya. - Dia pastikan semuanya...
...mendapatkan yang mereka butuhkan.
Membuat mereka merasa diperhatikan.
Itu tugasmu sekarang.
Tunjukkan kepada mereka kau serius.
Mengerti?
Aku akan ikut denganmu.
- Baiklah. - Ya.
Kau pikir ini saat yang tepat untuk menghabiskan waktu...
- ...di proyek? - Ada yang tewas di sini.
Aku merasa berbahaya jika pergi ke mana pun.
- Leon memperhatikannya. - Bukankah katamu kita butuh...
...untuk berbisnis dan melayani CIA?
Kecuali kau ingin pergi ke proyek...
...dan meluruskan masalah ini sendiri.
Black Diamond dan Dallas adalah orang baik.
Kau seharusnya membayar mereka.
Tidakkah kau sadar orang bodoh seperti itu akan membawakanmu...
...siapa pun yang mirip Saints?
Pertama, kau di sini menghabisi mereka seperti orang gila,...
...kini kau ingin membunuh orang tua mana pun.
- Apa yang kau pikirkan, Dijah? - Aku memikirkan putriku.
Aku bahkan tak perlu melakukan ini...
...jika kau membawa Leon sejak awal.
Dengar, aku akan memberitahumu sekali lagi, ya?
Aku melakukan ini dengan caraku!
Aku sudah menjalankan rencana.
Aku tak butuh kau mengacaukannya.
Butuh waktu agak lama untuk membatalkannya, jadi...
...mungkin kau harus bergegas melakukan caramu.
Pergi dari sini!
Mau pesan apa?
Kurasa aku akan pesan...
...soda kelab saja.
Peraturan dasar.
Kau melindungi keluargaku.
Ini hanya soal mengekspos CIA. Jelas?
Jika kau setuju untuk direkam...
...dan tidak menyembunyikan apa pun, aku janji.
Ayo, makan!
- Hei, Lee. - Hei, Wanda.
Kau tampak lumayan.
Casanova biasa di sini.
Aku bisa ambilkan sepiring jika kau mau.
Aku perlu bicara denganmu.
Kau belum mengembalikan halamanku.
Aku sibuk.
Aku berhasil ke penampungan Alton.
Baiklah.
Jangan bilang dia ayah Franklin.
- Apa kabar, Nak? - Kurasa itu tak penting.
Tidak, tapi...
Aku mendengar sesuatu saat berada di sana.
Dia berbicara dengan wanita oriental ini.
Tunggu, itu istilah yang tepat untuk menyebut mereka, bukan?
Entahlah, tapi jika ada yang ingin kau katakan,...
- ...cepat katakan. - Baik, tapi pertama-tama,...
...jika itu bisa membantu,...
...apa kau bisa memasukkanku?
Aku tahu kau tak akan datang ke sini tanpa meminta pekerjaan.
Aku bersih, Lee. Aku akan tetap seperti itu.
Aku hanya... Aku butuh uang.
- Ayolah, Lee. - Hei, pergi dari sini.
- Kau tahu aku... - Pergi dari sini.
Dia bilang tak akan ada bisnis.
Kau lihat, Kawan?
Hei. Kau Big Deon, bukan?
Dari Pearl's, jebolan Manchester dan Western?
Orang Chris Dickerson, ya?
- Ya. Bench sekitar 350? - Beban penuh, Bung.
Ya, Dickerson dan mereka adalah orang-orangku.
Ya. Kau sudah menetapkan untuk Tuan Olimpia?
Kau masih berlatih?
Sudah keluar satu karena katanya aku memberi mereka steroid.
Pergi ke penjara.
Bagaimana kau bisa tahu orang ini?
Kami bermain bersama. Rekan.
Maaf soal sepupumu.
Akan membayar pemakamannya.
Jaga mereka juga. Aku berjanji.
Selama bisnismu tidak mencampuri urusanku.
Itu saja.
- Tak masalah jika uangnya cukup. - Baiklah.
Kami membayarmu dua kali lipat sekarang.
Berikan beberapa prajuritmu.
- Einstein dan rekannya siap. - Mereka setia.
Tapi dia yang paling pintar. Berapa 123.048 dikali 324?
39.867.552.
Apa-apaan ini? Aku butuh lebih dari kalkulator manusia.
Kau lakukan sesuai perintah dan kau akan mendapatkannya.
Kita mati demi kita.
Sesuatu terjadi kepada mereka, sesuatu terjadi kepadamu.
Mari makan.
Ayolah.
- Ayolah. - Kalian pergilah.
Bung, aku lapar.
Dapatkan yang kau inginkan.
Berikan semuanya kepadaku.
Di satu piring, Bung.
Kalian tak punya saus atau apa pun.
Ini tampak hambar.
Hei, Ibu.
Hei, Sayang.
Sial.
- Itu baru? - Benar.
Astaga. Itu bagus.
Kau harus merawat dirimu sendiri. Kau pantas mendapatkannya.
- Benar. - Jadi, ada apa?
Begini...
Aku bicara panjang dengan Paul Davis hari ini.
Ya.
Dia ingin membawa kita ke dua menara komersial di Wilshire.
Luar biasa.
Dia tiba-tiba menelepon membahas ini?
Aku melakukan saranmu. Aku ampuni pinjaman daruratnya.
- Menjadikannya pemberian. - Pemberian. Ya, 'kan? Itu bagus.
Astaga.
Pernahkah kau berpikir akan berada di posisi...
...untuk memberikan seperempat juta dolar?
Tidak.
- Tidak. - Tapi sudah kuduga.
Itu indah. Ayo, biar kutandatangani ini.
Ya. Ini.
Jadi, kau memang tinggal di dekat tempat penampungan.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Seumur hidupku.
Ini rumah orang tuaku.
Aku punya pertanyaan lain. Ingin klarifikasi beberapa hal.
Tidak apa-apa?
Baiklah.
Aku dan Wiesenthal melewatkan Mengele di Buenos Aires.
Mereka akan menjalani sidang tanpa kehadiran terdakwa...
...di Yerusalem bulan depan.
Aku akan lebih bebas mengejarnya.
Itu dia. Halo, Sayang.
- Querido. - Querido, mija.
Reed?
- Marta, bankirku. - Senang bertemu denganmu.
Seperti yang kukatakan di telepon,...
...aku benar-benar minta maaf atas kesalahan itu.
Itu bukan kesalahan. Itu...
...itu pencurian 15 juta dolar.
Jangan sebut itu kesalahan.
- Dengar, sudah ada kemajuan. - Ada kemajuan...
Ada kemajuan? Aku yakin ada.
Terutama saat kau dengar kami datang ke sini. Benar, bukan?
Tim forensik keamanan kami melacak transfer,...
...mendapati bahwa pelakunya salah satu pegawai kami.
Dia membuatnya terlihat seolah transfer wasiat itu...
...masuk ke Lebanon, tapi malah...
...dialihkan ke beberapa rekening...
- ...di seluruh dunia. - Pegawai yang mana?
- Itu masalah internal. - Tidak, itu uangku.
Kami sudah mengirim 15 juta dolar AS ke rekeningmu.
Untuk semua niat dan tujuan,...
- ...masalah ini selesai. - Sebenarnya tidak masuk akal.
Jika dia mencuri uangnya, kenapa dia tetap di sini?
Tidak, dia kabur, sudah jelas dia bersalah.
Dia pikir dia bisa menyembunyikan transfernya,...
...tetap tidak dicurigai.
Aku harus bicara dengannya secara pribadi.
Kami punya tim penegak hukum sendiri,...
...yang bekerja dengan pihak berwenang Panama.
Tidak ada yang akan melacak lebih banyak transfernya...
...sebelum menangkapnya.
Pihak berwenang Panama. Siapa namanya?
Maafkan aku. Tidak. Tidak bisa.
Kurasa kita mungkin harus memikirkan kembali...
...hubungan keuangan ini.
- Terima kasih. - Tunggu, kau mau ke mana?
Kau mau ke mana? Apa...
- Hei, apa masalahmu? - Kau punya...
Masalahku adalah jawaban yang tidak memuaskan!
Sayang?
Kau dari mana saja?
Penampungan bilang kau sudah pergi berjam-jam lalu.
Aku...
...berpikir.
Aku hanya ingin kau tahu apa yang kulakukan...
...adalah untuk kita semua.
Kita harus menjadi kesatuan sekarang, kau dengar?
Aku bukan ayah kalian.
Jadi, jika kau keluar dari jadwal,...
...kau akan kehilangan uang, itu resikomu.
Kau akan sering mengotori tanganmu.
Tetaplah siap.
Kau tak perlu bersiap.
Rumah dapur banyak tikusnya, tapi kita baik-baik saja.
Aku ingin pojok ini datang malam ini.
Mereka siap.
- Di mana si kutu buku? - Pergi buang air besar.
Ayolah.
- Baiklah. Ayo. - Kau tahu pojokmu?
Menurutmu mereka mengerti?
Apa?
Ada yang bisa kubantu, Sayang?
5.000 dolar di kepalamu, hidup atau mati. Sangat butuh.
Gagal, Bung.
Bagaimana kau akan mengumpulkannya jika sudah mati?
Apa?
Kumohon.
Ibu dan ayahku sudah keluar dari pipa,...
...dan para saudariku lapar dan...
...airnya mati.
Jika butuh sesuatu, katakan saja.
Tidak. Tidak.
Apa lagi yang kau tahu soal perburuan ini?
Ya, ini Banco de Panama.
Mereka menjalankan penyidikan internal sendiri.
Berikan saja namanya.
Kau yakin ini...
...dalam hal rekening wasiat...
...yang berkaitan dengan Lebanon?
Apa lagi?
Ada daftar hitam?
Ada hubungan dengan Sandinista atau KGB?
ADO Panama?
Tidak, akan kucari tahu sendiri. Berikan saja alamatnya.
Bagus.
Keluar?
Kupikir sebaiknya kita minum atau semacamnya.
Bukan saat yang tepat.
Aku mau tidur.
- Selamat malam, Avi. - Dengar.
Jangan lakukan apa yang menurutku akan kau lakukan.
- Semua akan baik-baik saja. - Dengarkan aku. Hei. Sial.
Tidak, terima kasih. Besok harus bangun pagi.
Aku hanya ingin kau mendengarnya sebelum kita terbitkan.
Ini dia, Henry.
Kisah yang kukejar selama ini.
Kalau begitu...
...selamat.
Astaga.
Tenanglah. Aku tak yakin bisa mengatasi semua antusiasme ini.
Aku tahu kau sudah bekerja keras.
Tapi aku juga tahu betapa dalam kemarahanmu.
Kemarahanku?
Apa yang dilakukan pemerintah kepadamu dan keluargamu.
Kepada keluargamu juga.
Apa yang mereka lakukan pada kita sselama beberapa generasi.
Ya, karena itu aku juga takut dengan tindakan mereka nanti...
...jika kau mengekspos rahasia semacam ini.
Entahlah. Namun, kita sudah tidak menikah lagi,...
...dan putri kita tinggal di negeri seberang...
...dan enggan bicara denganku, jadi...
...kutebak apa pun yang terjadi padaku, kau akan baik-baik saja.
Tidak, Irene. Jika sesuatu terjadi padamu,...
- ...kita akan dapat masalah. - Aku tahu yang kulakukan.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku membawamu kemari untuk merayakan,...
- ...demi Tuhan. - Baiklah, aku...
Maafkan aku. Aku tidak sabar membacanya.
Sial. Tidak, maafkan aku. Aku...
Tentu saja, aku menghargai perhatianmu.
Kau hanya menjagaku.
Aku tahu aku terlalu banyak bekerja.
Aku tahu itu menyakiti pernikahan kita.
Aku tahu aku bukan ibu terbaik.
Tapi ini alasannya.
Aku mengerti.
Sungguh.
Kuharap semua berjalan sesuai keinginanmu.
Perburuan? Terhadap siapa?
Semua orang yang terhubung dengan kru.
Kita harus berterima kasih kepada siapa?
Manboy dan Skully?
- Mungkin. - Para bedebah itu...
...tidak bisa menangkap kita, jadi, mereka harus membayar.
Bagaimana kita bisa menjalankan bisnis...
...dengan perburuan kita?
Kini kita harus mengkhawatirkan bajingan...
...yang berusaha menembak kita setiap kali kita keluar pintu?
Aku sudah mengkhawatirkan itu.
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku bersumpah, mengikuti...
...kalian para bedebah bodoh akan membunuhku.
Kita tidak bisa bertindak...
...di luar batas sekarang. Ya? Kita harus tetap bersama.
Apa?
Ada apa?
Aku perlu bicara denganmu.
Kau mencuri uangku?
Apa maksudmu? Siapa?
Kau Gabriel Jaen.
Dan kau bekerja untuk Banco de Panama.
Apa? Aku tidak mengerti.
- Siapa kau? - Kau membantu Banco de Panama?
Aku hanya perlu tahu apakah kau mencuri uangku.
- Aku tidak mencuri apa pun. - Kau tidak mencuri uangku?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tidak!
Bilang kepada Ibu dia pasti keliru.
Bahwa kau tidak mungkin pergi...
...dan melakukan hal ceroboh dan bodoh ini...
...tanpa mendatangiku terlebih dahulu.
Maaf, tapi dia harus tahu.
Kisahnya akan tersebar.
Setidaknya ini cara CIA disalahkan dan kita bebas.
Bagaimana caranya?
Lari dan sembunyi dari CIA?
Nehanda Abiodun dan Assata Shakur kini berada di Kuba,...
...dilindungi dan aman.
Bagaimana dengan Jerome, Louie, dan Leon?
Kau mau membawa semua orang ke Kuba?
- Jika perlu, ya! - Mungkin tidak akan terjadi.
Mungkin ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.
Ya. Benar, Ibu. Benar.
- Karena wartawan itu. - Kau tidak bisa menghentikannya.
Kisahnya sudah tersebar. Pikirmu bagaimana wanita itu menemukanku?
Wanita? Jadi, dia seorang wanita?
Terlalu banyak yang tahu, Franklin.
Ini hanya masalah waktu.
Setidaknya kita sudah sampai di sini.
Aku tak akan pindah ke Kuba, mengkhawatirkan diriku.
Ini rumahku!
Kau tak tahu berurusan dengan siapa!
Kau bahkan tidak tahu nama aslinya!
Aku tahu jika cerita ini tersebar, kita semua gagal.
Jadi, ayolah.
- Katakan saja siapa namanya. - Jangan terlalu naif, Nak.
- Sebutkan namanya! - Astaga!
- Franklin! - Tunggu sebentar!
Apa? Kau akan menembakku?
Seperti kau menembak Andre?
Sial.
Dengar, pikirkan apa yang telah kita lalui.
Kita selamat dari pembantaian di Afrika, perbudakan,...
...Lintasan Tengah.
Kita selamat dari rekonstruksi, Jim Crow, hukuman mati,...
...dan penindasan kejam...
...yang masih berlanjut sampai hari ini.
Tapi entah apa kita bisa selamat dari ini.
Peracunan sistematis pada rakyat kita oleh pemerintah.
Dan oleh kau,...
...Nak.
Kau membunuh kami semua. Kau tidak lihat itu?
Franklin! Hentikan! Kau baik-baik saja?
Jangan memanggilku "Nak" lagi.
"Untuk saat ini...
...kita akan melihat melalui kaca dengan gelap."
Persetan dengan puisi. Kau harus pergi.
- "Tapi kemudian berhadapan." - Alton.
Cissy.
- Sayangku. - Pergilah, Alton.
Hadapilah kenyataan.
Alton, pergi dari sini!
Sekarang!
Semua ini tak masuk akal.
Bagaimana dan kenapa kau menargetkanku?
Kenapa kau tidak mengambil uang itu dan kabur?
Aku tidak mengerti.
Siapa kau?
- Katakan yang sebenarnya. - Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Aku butuh kejujuran darimu. - Aku tidak mengerti.
Aku tak punya banyak waktu untuk duduk di sini dan bermain ini,...
...apa pun permainan ini denganmu. Ya?
- Aku seorang bankir. - Ya? Ya? Kau KGB?
Aku menangani rekening internasional.
Apa kau KGB yang mencoba mengisapku?
Apa? Jawab aku. Kau Hizbullah? Ya?
- Putaran ganda, ya? - Hizbullah?
- Aku tidak mengerti semua ini. - Kau pernah mendengar...
...tormenta de toca?
Pada abad ke-14, digunakan dalam Penyelidikan.
Lalu orang Inggris menggunakannya untuk orang Arab...
...dan orang Yahudi di Palestina.
- Tormenta de toca. - Kumohon.
Tidak. Tidak, aku tidak tahu apa-apa!
Aku tidak tahu.
- Tidak, kumohon. Jangan! - Masalahnya...
...semua orang bicara saat mereka tenggelam.
Aku bersumpah.
Tidak! Tidak! Tidak!
Kau pikir aku suka melakukan ini? Kau pikir aku suka menyakiti?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku bersumpah.
Kita lihat saja nanti.
Aku dapat pesanmu lagi. Dia masih belum datang.
- Dia membawa penyeranta? - Sudah kubilang dia sibuk.
Terlalu sibuk untuk melihat keadaan daruratku?
Mungkin aku bisa membantumu.
Tidak, jangan dengan ini. Gustavo, hubungi dia.
Katakan kepadanya ini sangat penting.
Permainan... waktu.
Kepada: Teddy MacDonald Subyek: Lucia Villanueva
Aku bersumpah...
...aku tidak melakukannya.
Polisi!
Buka pintunya! Sekarang!
Gabriel.
- Hai. - Hei.
Kau ingin membicarakannya?
- Kau membakar sesuatu? - Kulit ayam.
Aku tidak terlalu lapar, T.
Bagus, karena aku tidak memasak.
Sial.
Bagaimana kau tahu aku membutuhkan ini?
Bung, semua orang bisa memakai ini.
Mari kita mulai dari awal.
Nama, kenapa kau di sini?
Kau akan merekam semuanya? Demi kita berdua.
Pastikan aku tidak salah paham.
Semua ini salah, tapi... Aku mengerti.
Namaku Alton Williams.
Aku ayah dari Saint Franklin, yang namanya tak bisa kau pakai.
- Tapi dia menjual kokaina batu. - Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kurasa kita dalam masalah besar, T.
Masalahnya, bandar kokainanya...
...adalah Reed Thompson dari CIA...
...yang memakai hasilnya...
...untuk mendanai perang ilegal di Nikaragua.
Terjemahan subtitle oleh Fanny Puji